记者发现，新版《战争》与老版相比，从内容到形式都有了较大的充实和改观。新版请国内最权威的勒·克莱齐奥研究与翻译专家、中国法国文学研究会副会长、南京大学研究生院副院长、《战争》中文版的校订者许钧教授专门撰写了《我和勒·克莱齐奥——再版前言》。许教授从1977年开始接触勒·克莱齐奥的作品，从1983年开始与勒·克莱齐奥保持联系，并曾向瑞典学院推荐勒·克莱齐奥为诺贝尔文学奖候选人。此外，还请如今都已成为知名法国文学翻译家的原译者李焰明和袁筱一对译文进行了全面的修订，力争从形式到内容都更加贴近、更加忠实原作。

　　《乌拉吉亚》和《诉讼笔录》也进行了不同程度的修订并改变了装帧设计。