《丑女贝蒂》翻拍中文版的消息引起广泛关注，昨日湖南卫视终于首次公布了官方消息，证实已经买下《丑女贝蒂》的翻拍权，中文版的剧名为《丑女无敌》。该剧的制片人陈晓冬表示，该剧女主角的人选已经敲定，同时澄清湖南卫视也不会为该剧海选演员。

　　改编将凸显本土化

　　《丑女贝蒂》之前曾推出了不同语种的剧集，收视都相当不俗。中文版制片人陈晓冬表示：“剧集本土化改造是必不可少的。首先表现在剧名改为《丑女无敌》上面，此外剧中的人物个性、设计造型等方面都要符合华语区观众的收视习惯。”据悉在第一集剧本中，类似超女、芙蓉姐姐的热点词汇跃然纸上。

　　“丑女”正在接受特训

　　贝蒂的扮演者亚美莉卡·弗伦拉因为这一角色红遍全球。陈晓冬透露，中文版“丑女”已经找到，“她是北京一个艺术院校的学生。一是因为她的外形比较有特点，二是她比较有发展潜力。目前她正在北京进行封闭型的表演训练。”至于这名“丑女”的详细信息，陈晓冬表示现阶段还不方便透露。尽管女主角不是大牌，但内地的大牌演员将随时可能在剧中进行客串，快男超女们也有机会与“丑女”演对手戏。

　　虽然“丑女”已有人选，但剧中男演员却还没有定下来，尤其是男主角费德南，陈晓冬表示，剧组将通过网络报名、朋友推荐等方式来选演员，同时不排除采用香港、台湾或是韩国等地的艺人来演出。

　　总投资1.5亿

　　据介绍，《丑女无敌》的总投资高达1.5亿元，总剧长为400集，分五季播出，每季间隔周期只有三个星期。制片方已为该剧在长沙搭建了一个近3000平方米的摄影棚，这也堪称是目前国内最大的一个内景摄影棚。该此外，剧本将由《夜宴》、《恰同学少年》的编剧盛和煜领衔，而导演人选则为擅长拍摄室内剧的年轻导演张峰。张峰曾执导过《黑白人生》等电视剧。时报记者 伍世然